1
00:00:09,862 --> 00:00:11,758
NO ME HE CONOCIDO TAMBIÉN
MUCHAS PERSONAS FAMOSAS.

2
00:00:11,862 --> 00:00:14,862
UNA VEZ EL VICEPRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,620
VINO AQUÍ A SAN DIEGO.

4
00:00:16,758 --> 00:00:20,379
UNA VEZ JOSH Y YO ESTÁBAMOS EN EL
MISMA HABITACIÓN QUE EL VICEPRESIDENTE.

5
00:00:20,517 --> 00:00:22,000
TENGO QUE CONOCERLO.

6
00:00:22,137 --> 00:00:24,862
TENGO QUE CONOCER A SU
NIETA DE 16 AÑOS.

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,586
ERA TAN VICEPRESIDENCIAL.

8
00:00:28,758 --> 00:00:31,862
ELLA ESTABA TAN CALIENTE.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,689
DESPUÉS DE SACARLE LA MANO, YO
COMENZÓ A MOSTRARLE UN TRUCO DE MAGIA.

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,000
JOSH INTENTÓ MOSTRAR
EL VICEPRESIDENTE

11
00:00:38,137 --> 00:00:40,793
UN TRUCO DE MAGIA... CON UN TENEDOR.

12
00:00:40,862 --> 00:00:43,655
HAGO ESTO DONDE YO
HAGA UN TENEDOR EN UNA OREJA,

13
00:00:43,793 --> 00:00:46,448
Y ENTONCES LO SALVO A TRAVÉS
DE MI CABEZA Y FUERA DEL OTRO OIDO.

14
00:00:46,586 --> 00:00:48,448
PERO LOS GUARDAESPALDAS
PENSÉ QUE JOSH

15
00:00:48,586 --> 00:00:51,000
ESTABA INTENTANDO ATACAR
EL VICEPRESIDENTE.

16
00:00:51,137 --> 00:00:53,931
SUS GUARDAESPALDAS LUCHARON
YO AL SUELO.

17
00:00:54,068 --> 00:00:56,413
LE CONFISCARON SU TENEDOR.

18
00:00:56,551 --> 00:00:59,689
UN HOMBRE GRANDE TOMÓ MI TENEDOR.

19
00:00:59,827 --> 00:01:03,758
LA NIETA...
Me besé con ella,

20
00:01:03,896 --> 00:01:07,137
HASTA QUE CAPTARON AL VICEPRESIDENTE
NOSOTROS Y ME PERSIGUIERON POR LA CALLE.

21
00:01:07,241 --> 00:01:10,137
NUNCA RECUPÉ ESE TENEDOR.

22
00:01:10,275 --> 00:01:14,586
DEBES TENER CUIDADO CUANDO
ESTÁS TRATANDO CON PERSONAS FAMOSAS.

23
00:01:14,724 --> 00:01:16,103
EXTRAÑO A ESA CHICA.

24
00:01:17,862 --> 00:01:20,000
EXTRAÑO MI TENEDOR.

25
00:01:29,413 --> 00:01:30,862
¿QUÉ PASA, HERMANO?

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,482
Oye, pensé
ESTABAS EN UNA CITA.

27
00:01:33,586 --> 00:01:36,689
TERMINÓ. PENSÉ QUE PARARÍA
PASA Y CAMINA A CASA CONTIGO.

28
00:01:36,793 --> 00:01:38,620
¿NO DEBES TENER
¿Caminó con su cita a casa?

29
00:01:38,758 --> 00:01:40,655
ELLA CONOCE EL CAMINO.

30
00:01:40,758 --> 00:01:44,068
¡AH! NO HAY CARAMELOS GRATIS.

31
00:01:44,172 --> 00:01:48,137
¿NI SI LES MUESTRO MI BARRIGA?

32
00:01:48,275 --> 00:01:51,241
Oye, gracias por las pesadillas.

33
00:01:51,379 --> 00:01:53,275
DRAKE PARKER.

34
00:01:53,448 --> 00:01:55,000
Hola, Helena. MIRANDO
MÁS BONITA QUE NUNCA.

35
00:01:55,172 --> 00:01:57,862
OH, BESTIA.

36
00:01:57,965 --> 00:01:59,793
¿LE OFRECISTE
¿ALGUNOS CARAMELOS GRATIS?

37
00:01:59,931 --> 00:02:01,655
NO. TÚ DIJISTE NOSOTROS
NO ESTABAN PERMITIDOS...

38
00:02:01,793 --> 00:02:05,000
DEJA DE AGRAVARME Y DARME
ESTE CHICO LINDO UNOS CARAMELOS GRATIS.

39
00:02:05,137 --> 00:02:06,517
GRACIAS.

40
00:02:11,620 --> 00:02:12,965
Entonces, ¿qué ha pasado, Helen?

41
00:02:13,034 --> 00:02:15,931
OH HAY ALGO GRANDE
PASANDO AQUÍ ESTE FIN DE SEMANA.

42
00:02:16,034 --> 00:02:16,931
¿QUÉ?

43
00:02:17,034 --> 00:02:18,586
LO SIENTO, NO PUEDO DECIRTE.

44
00:02:18,689 --> 00:02:19,907
YA SABES, ES ALTO SECRETO
NEGOCIOS SILENCIOSO.

45
00:02:19,931 --> 00:02:21,620
TIENE QUE MANTENERLO BAJO.

46
00:02:21,793 --> 00:02:23,586
ESTAMOS TIENDO UN VERDADERO
ESTRENO EN HOLLYWOOD

47
00:02:23,724 --> 00:02:25,689
¡AQUÍ EN ESTE TEATRO!

48
00:02:25,827 --> 00:02:27,034
¿UN ESTRENO EN HOLLYWOOD?

49
00:02:27,172 --> 00:02:28,000
¿PARA QUÉ PELÍCULA?

50
00:02:28,172 --> 00:02:30,034
¡TE DIJE QUE ERA UN SECRETO!

51
00:02:30,172 --> 00:02:32,931
ES PARA ESO NUEVO
PELÍCULA DE ASHLEY BLAKE.

52
00:02:33,034 --> 00:02:36,482
¿ASHLEY BLAKE? ME ENCANTA ESO
NIÑA. ¿ELLA VA A ESTAR AQUÍ?

53
00:02:36,620 --> 00:02:38,344
MM-HMM. PARA EL ESTRENO.

54
00:02:38,482 --> 00:02:41,000
Y PARA UNA GRAN SESIÓN DE FOTOS
TARDE DE MAÑANA.

55
00:02:41,068 --> 00:02:42,000
FRESCO.

56
00:02:42,068 --> 00:02:43,517
¿FRESCO? ESTO ES INCREÍBLE.

57
00:02:43,689 --> 00:02:46,103
NO PUEDO CREER QUE ME IRÉ
PARA CONOCER A UNA VERDADERA ESTRELLA DE CINE.

58
00:02:46,241 --> 00:02:47,620
PELLÍZCAME.

59
00:02:47,724 --> 00:02:50,310
NO ESTOY PELLIZCANDO
CUALQUIER PARTE DE TI.

60
00:02:50,413 --> 00:02:54,275
HELEN, ¿PUEDO AYUDARTE POR FAVOR?
¿CON EL ESTRENO? ¿POR FAVOR?

61
00:02:54,379 --> 00:02:55,379
NO ME IMPORTA.

62
00:02:55,413 --> 00:02:56,275
IMPRESIONANTE.

63
00:02:56,413 --> 00:02:57,724
PERO ESCUCHA.

64
00:02:57,793 --> 00:02:59,527
ESTO ES LO MÁS GRANDE
QUE ME PASE EN MI VIDA

65
00:02:59,551 --> 00:03:02,931
DESDE QUE JUGO PUTT-PUTT
CON DIONNE WARWICK.

66
00:03:03,034 --> 00:03:04,862
ASÍ QUE SI ERRORES ESTO,

67
00:03:05,000 --> 00:03:06,241
TE GOLPEÉ COMO A UN MELÓN.

68
00:03:06,379 --> 00:03:07,620
¿ME SIGUES?

69
00:03:07,724 --> 00:03:10,344
SÍ, SEÑORA. COMO UN MELÓN.

70
00:03:11,586 --> 00:03:13,068
ADIOS, DRAKE.

71
00:03:14,689 --> 00:03:16,862
Puedo conocer a Ashley Blake.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,241
¿QUÉ GENIAL ES ESO?

73
00:03:19,379 --> 00:03:21,000
¡Y NO HAY CARAMELOS GRATIS!

74
00:03:21,172 --> 00:03:22,482
SÍ.

75
00:03:31,862 --> 00:03:35,275
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE ♪

76
00:03:35,413 --> 00:03:39,448
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

77
00:03:39,586 --> 00:03:44,965
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

78
00:03:45,068 --> 00:03:47,586
♪ VER LO QUE HAY DENTRO ♪

79
00:03:47,724 --> 00:03:55,000
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

80
00:03:55,137 --> 00:04:02,379
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARAS ♪

81
00:04:02,517 --> 00:04:05,827
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

82
00:04:05,965 --> 00:04:11,482
♪ SIEMPRE ESTARÉ ELIGIENDO
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

83
00:04:11,620 --> 00:04:15,000
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

84
00:04:18,379 --> 00:04:22,206
♪ QUIÉN ♪

85
00:04:29,931 --> 00:04:31,103
¡TÚ! ¿A MÍ?

86
00:04:31,241 --> 00:04:32,379
ESE ES TU NOMBRE, ¿NO?

87
00:04:32,551 --> 00:04:35,000
BUENO, EN REALIDAD...
¿ESTÁN INSTALADAS LAS LUCES?

88
00:04:35,103 --> 00:04:36,183
SÍ. ESTABA A PUNTO DE...

89
00:04:36,241 --> 00:04:37,721
REFRESCOS. QUE
¿ACERCA DE LOS REFRESCOS?

90
00:04:37,827 --> 00:04:39,310
Preparé un poco de refresco...

91
00:04:39,448 --> 00:04:40,689
PODRÍAS HACER MUCHO MÁS

92
00:04:40,758 --> 00:04:41,976
SI DEJARAS DE GIRAR
YO Y VOLVER AL TRABAJO.

93
00:04:42,000 --> 00:04:43,344
PERO...

94
00:04:45,275 --> 00:04:46,413
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

95
00:04:46,551 --> 00:04:49,344
CHICOS, ESTE ES UN
SESIÓN DE FOTOS CERRADA.

96
00:04:49,517 --> 00:04:50,724
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

97
00:04:50,862 --> 00:04:53,413
CONOCIENDO A ASHLEY
BLAKE. ¡LA AMO!

98
00:04:53,551 --> 00:04:55,413
LA AMO MÁS.

99
00:04:55,517 --> 00:04:58,827
SÍ. SOBRE ESO. ¿NO ERES TÚ?
¿UN POCO VIEJA PARA SUS PELÍCULAS?

100
00:04:58,965 --> 00:05:01,137
A ELLA LE PASA
HAGA PELÍCULAS DE CALIDAD.

101
00:05:01,241 --> 00:05:02,482
OH, VAMOS.

102
00:05:02,551 --> 00:05:04,586
"NIÑO DIRECTOR", "NIÑO
¿ASTRONAUTA", "NIÑO DOCTOR"?

103
00:05:04,689 --> 00:05:05,724
¿QUÉ SIGUE?

104
00:05:05,862 --> 00:05:06,931
"NIÑO PRESIDENTE".

105
00:05:07,068 --> 00:05:08,724
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.

106
00:05:08,862 --> 00:05:11,655
¿DÓNDE ESTÁ ASHLEY? yo
QUIERO CONOCERLA.

107
00:05:11,793 --> 00:05:14,413
MIRA, MEGAN.
A LAS CELEBRIDADES NO LE GUSTA

108
00:05:14,551 --> 00:05:15,896
CUANDO TENGAS TODO
EN SU CARA.

109
00:05:16,000 --> 00:05:17,448
PUEDES QUEDARTE, PERO
TIENES QUE PROMETAR

110
00:05:17,586 --> 00:05:19,689
PARA ESTAR FRESCA CUANDO LLEGA AQUÍ.

111
00:05:19,827 --> 00:05:20,965
Está bien. NO HAY PROBLEMA.

112
00:05:21,103 --> 00:05:26,000
¡Dios mío, soy ASHLEY BLAKE!

113
00:05:26,103 --> 00:05:28,172
LLEGO A SER EL PRIMERO
UNO PARA CONOCERLA.

114
00:05:28,310 --> 00:05:30,482
¡HOY NO!

115
00:05:30,620 --> 00:05:32,827
ASHLEY BLAKE.

116
00:05:32,965 --> 00:05:36,068
Hola. Soy HELEN DUBOIS,
DIRECTOR DE ESTE BONITO TEATRO.

117
00:05:36,172 --> 00:05:37,310
UN GUSTO EN CONOCERTE, HELEN.

118
00:05:37,413 --> 00:05:38,620
¿YA ESCUCHARON ESO?

119
00:05:38,758 --> 00:05:41,344
ASHLEY BLAKE SABE MI NOMBRE.

120
00:05:41,517 --> 00:05:43,310
Hola ashley. Soy JOSÉ.

121
00:05:43,482 --> 00:05:45,655
OH, Y ESTE ES MI
HERMANITA PEQUEÑA, EH...

122
00:05:45,793 --> 00:05:48,620
MEGAN.

123
00:05:48,758 --> 00:05:49,965
HOLA. Encantado de conocerte, MEGAN.

124
00:05:50,103 --> 00:05:51,379
OH, CAMISA FRESCA.

125
00:05:51,517 --> 00:05:52,724
GRACIAS.

126
00:05:52,793 --> 00:05:55,862
Oye, ASHLEY, ¿PUEDO OBTENER
¿TIENES UN REFRESCO O ALGO?

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,310
DE VERDAD ME ENCANTARÍA
UN POCO DE AGUA EMBOTELLADA.

128
00:05:58,448 --> 00:05:59,448
¿TEMPERATURA AMBIENTE?

129
00:05:59,517 --> 00:06:01,172
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

130
00:06:03,413 --> 00:06:04,482
ELLA PARECE MUY GENIAL.

131
00:06:04,620 --> 00:06:06,137
SÍ. Oye, ¿tú
CREO QUE SE irá

132
00:06:06,275 --> 00:06:09,103
EL MENSAJE SALIENTE
¿EN MI CELULAR?

133
00:06:09,172 --> 00:06:12,241
¡GUAU! NO ME DIJISTE QUE HAY
UNA FIESTA DESPUÉS DEL ESTRENO.

134
00:06:12,379 --> 00:06:16,758
SÍ. LA FIESTA DESPUÉS.
¿Y ESO?

135
00:06:16,862 --> 00:06:18,137
TIPO, MIRA QUIÉN ESTÁ EN LA LISTA...

136
00:06:18,206 --> 00:06:20,551
ASHTON KUTCHER, ADÁN
SANDLER, ETHAN LAROCHE.

137
00:06:20,724 --> 00:06:21,965
¿QUIÉN ES ETHAN LAROCHE?

138
00:06:22,068 --> 00:06:24,448
NO LO SE, PERO
ÉL VA A ESTAR ALLÍ.

139
00:06:24,586 --> 00:06:26,896
MIRA POR QUÉ ERES
¿ALOJADO POR ESTO?

140
00:06:27,000 --> 00:06:28,596
PORQUE SI ESTAS ESTRELLAS
VAN A ESTAR ALLÍ,

141
00:06:28,620 --> 00:06:31,000
ESO SIGNIFICA QUE HAY
HABRÁ MUCHAS ACTRICES ALLÍ.

142
00:06:31,103 --> 00:06:34,344
¿ACTRICES CHICAS? JOSH, TÚ
TENGO QUE METERME EN ESTA FIESTA.

143
00:06:34,517 --> 00:06:36,241
NO PUEDO HACER ESO. JOSÉ.

144
00:06:36,379 --> 00:06:39,172
NO. MIRA, TENGO QUE LLEGAR
ESTA AGUA DE VUELTA A ASHLEY.

145
00:06:40,586 --> 00:06:42,862
PUAJ. ¿REGIS PHILBIN?

146
00:06:42,965 --> 00:06:45,724
Quizás traiga a Kelly.

147
00:06:45,862 --> 00:06:47,000
¿LO CONOCiste?

148
00:06:47,103 --> 00:06:49,862
SÍ. FUI A SU BAR MITZVAH.

149
00:06:50,000 --> 00:06:51,896
NECESITO SER TÚ.

150
00:06:53,758 --> 00:06:55,482
Aquí, Ashley. TU
AGUA EMBOTELLADA.

151
00:06:55,655 --> 00:06:57,827
MUCHAS GRACIAS.

152
00:07:00,551 --> 00:07:02,965
¡PEDÍ TEMPERATURA AMBIENTE!

153
00:07:03,103 --> 00:07:04,241
ESTA AGUA ESTÁ ENFRIADA.

154
00:07:04,379 --> 00:07:06,379
¿ESTÁS INTENTANDO MATARME?

155
00:07:07,551 --> 00:07:12,551
Está bien, cítricos.

156
00:07:13,620 --> 00:07:15,000
AHORA VE A TRAERME

157
00:07:15,172 --> 00:07:18,379
ALGUNA TEMPERATURA AMBIENTE
AGUA, TETAS GRANDES.

158
00:07:18,517 --> 00:07:20,137
DE ACUERDO.

159
00:07:20,310 --> 00:07:24,241
GUAU. MAL DE HOLLYWOOD. ME GUSTA.

160
00:07:34,413 --> 00:07:36,793
DANDOME MANDO.

161
00:07:36,896 --> 00:07:38,620
HACERME HACER COSAS.

162
00:07:38,758 --> 00:07:40,068
"TEMPERATURA AMBIENTE".

163
00:07:40,241 --> 00:07:41,827
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, gruñón?

164
00:07:42,000 --> 00:07:43,482
QUIERES SABER
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

165
00:07:43,620 --> 00:07:47,413
SÍ, DE ahí mi pregunta,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, gruñón?

166
00:07:47,551 --> 00:07:50,241
ASHLEY BLAKE ES EL PROBLEMA.

167
00:07:50,379 --> 00:07:53,448
Esa chica pesa 72 libras de lejía.

168
00:07:53,586 --> 00:07:54,586
¿La pesaste?

169
00:07:54,724 --> 00:07:57,344
ELLA ME HIZO. ELLA ES
OBSERVANDO SUS CARBOHIDRATOS.

170
00:07:57,482 --> 00:07:59,758
ESPERAR. ¿QUÉ MÁS PASÓ?

171
00:07:59,896 --> 00:08:02,206
BUENO, PRIMERO FUE EL
INCIDENTE DE AGUA EMBOTELLADA.

172
00:08:02,310 --> 00:08:04,275
ENTONCES EXIGIÓ OSOS DE GOMITA,

173
00:08:04,448 --> 00:08:06,517
PERO A ELLA NO LE GUSTA
LOS OSITOS DE GOMITAS VERDES,

174
00:08:06,689 --> 00:08:08,034
ASÍ QUE TUVE QUE QUITARLOS.

175
00:08:08,172 --> 00:08:10,379
Entonces ella sugirió
HAGO ALGUNAS SENTADAS.

176
00:08:10,517 --> 00:08:11,896
ESO ES RIDÍCULO. LO SÉ.

177
00:08:12,000 --> 00:08:13,655
A quien no le gusta
¿OSOS DE GOMA VERDES?

178
00:08:15,103 --> 00:08:17,827
NO PUEDO CREER MI
ESTRELLA DE CINE FAVORITA

179
00:08:17,965 --> 00:08:21,137
ES TAN... TAN GRANDE MAL.

180
00:08:21,241 --> 00:08:23,758
¿SABES LO QUE SON?
DECIR SOBRE LOS ACTORES NIÑOS.

181
00:08:23,862 --> 00:08:25,172
SON LOS PEORES.

182
00:08:26,551 --> 00:08:28,758
ESO ES TODO. helen puede
ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS

183
00:08:28,896 --> 00:08:30,068
PARA AYUDAR CON EL ESTRENO.

184
00:08:30,206 --> 00:08:33,482
NO QUIERO NADA
HACER CON ASHLEY BLAKE.

185
00:08:33,586 --> 00:08:36,172
QUIÉN, QUIÉN. LENTO
Ahí abajo, chico.

186
00:08:36,275 --> 00:08:37,965
SOLO TIENES QUE
ESTABLECE LA LEY.

187
00:08:38,068 --> 00:08:39,724
DÍLE QUE SE SEPARE
SUS PROPIOS OSOS DE GOMITA.

188
00:08:39,862 --> 00:08:42,379
SÍ. SÍ, ELLA TIENE MANOS.

189
00:08:42,517 --> 00:08:44,896
SÍ, ELLA LO HACE. SOLO TIENES
PARA HACERLE SABER QUIÉN ES EL JEFE.

190
00:08:45,000 --> 00:08:47,241
EXACTAMENTE. YO SOY EL JEFE.

191
00:08:47,344 --> 00:08:48,379
BIEN. MIENTRAS ESTÁS EN ESO,

192
00:08:48,517 --> 00:08:49,769
DÍLE QUE PONGA
MI NOMBRE EN LA LISTA

193
00:08:49,793 --> 00:08:51,206
PARA QUE PUEDO IR AL
FIESTA DESPUÉS FRESCA.

194
00:08:51,344 --> 00:08:52,864
SÍ, SOLO PONERÉ
TU NOMBRE EN EL...

195
00:08:53,000 --> 00:08:54,413
¿POR QUÉ ENGAÑARME?

196
00:08:54,551 --> 00:08:57,172
SOLO PONME EN LA LISTA.

197
00:08:57,310 --> 00:08:58,862
¿QUIERES QUE HELEN ME MATE?

198
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
¿AÚN LLEGARÍA A
¿IR A LA FIESTA GENIAL?

199
00:09:02,103 --> 00:09:05,137
¿SABES QUE? ESTO
ES DEMASIADO ESTRÉS.

200
00:09:05,310 --> 00:09:07,931
SOLO ME VOY A SENTAR, A RELAJARME.

201
00:09:08,034 --> 00:09:10,000
Y TOMAR UN PEQUEÑO MERIENDA.

202
00:09:22,724 --> 00:09:23,838
¿ME CONSEGUIRAS?
¿EN LA FIESTA DESPUÉS?

203
00:09:23,862 --> 00:09:25,275
ESTOY INTENTANDO TRABAJAR.

204
00:09:25,413 --> 00:09:26,424
¿ME CONSEGUIRAS?
¿EN LA FIESTA DESPUÉS?

205
00:09:26,448 --> 00:09:28,000
Josh: ¿PARARÁS?
¿ME PREGUNTAS ESO?

206
00:09:28,137 --> 00:09:29,724
¿ME CONSEGUIRAS?
¿EN LA FIESTA DESPUÉS?

207
00:09:29,862 --> 00:09:32,103
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

208
00:09:32,241 --> 00:09:35,103
PARA LLEVARME AL AFTERPARTY.

209
00:09:35,241 --> 00:09:38,758
¡Vaya! TREN LOCO
RECIÉN ENTRADO. MÁS TARDE.

210
00:09:38,862 --> 00:09:41,000
DE ACUERDO. ASÍ QUE PENSAMOS EN PONER
LA ALFOMBRA ROJA POR AQUÍ.

211
00:09:41,103 --> 00:09:42,103
LO QUIERO ALLÍ.

212
00:09:42,206 --> 00:09:44,586
O POR ALLÍ.

213
00:09:44,724 --> 00:09:45,724
NECESITO CHICLE.

214
00:09:45,862 --> 00:09:47,137
GOMA.

215
00:09:47,275 --> 00:09:49,896
MILLAS QUE LE HE CONTADO
¿TE QUIEREN LOS CRISTALES DE SABOR?

216
00:09:50,034 --> 00:09:52,275
NO ME GUSTAN LOS CRISTALES DE SABOR.

217
00:09:54,000 --> 00:09:55,896
SOY SÓLO UNA PERSONA.

218
00:09:56,000 --> 00:09:57,965
APENAS.

219
00:09:58,034 --> 00:10:01,724
Y NO ME GUSTA
ESA IMAGEN MÍA.

220
00:10:01,896 --> 00:10:05,034
¿EN REALIDAD? CREO QUE TÚ
LUCE GENIAL ALLÍ.

221
00:10:05,137 --> 00:10:06,724
LO LAMENTO. PARECE

222
00:10:06,862 --> 00:10:08,262
ESTA PELÍCULA ES
PROTAGONIZADA POR ASHLEY BLAKE.

223
00:10:08,344 --> 00:10:09,724
¿ERES ASHLEY BLAKE?

224
00:10:09,862 --> 00:10:11,068
NO.

225
00:10:11,241 --> 00:10:13,206
NO, ESTÁS DESPEDIDO.

226
00:10:13,344 --> 00:10:15,655
VAMOS. NO PUEDES DISPARAR
YO. SOY TU HERMANO.

227
00:10:15,793 --> 00:10:17,344
AGRIOS.

228
00:10:21,793 --> 00:10:23,896
LO LAMENTO. ASHLEY, ES
¿HAY UN PROBLEMA AQUÍ?

229
00:10:24,034 --> 00:10:27,379
SÍ, HELENA. MIRA, MI AYUDANTE,

230
00:10:27,517 --> 00:10:28,797
SE SENTÍA UN
POCO DETERMINADO,

231
00:10:28,931 --> 00:10:31,517
ASÍ QUE LE DÉ VACACIONES.

232
00:10:31,689 --> 00:10:33,827
ERES TAN DULCE.

233
00:10:33,965 --> 00:10:36,689
GRACIAS. PERO EL PROBLEMA ES,

234
00:10:36,862 --> 00:10:39,000
ESTOY REALMENTE PERDIDO
SIN ASISTENTE.

235
00:10:39,103 --> 00:10:41,068
¿TIENES A ALGUIEN?
¿QUIÉN PODRÍA LLENAR?

236
00:10:41,241 --> 00:10:42,241
COMO ÉL. ¡JOS!

237
00:10:43,241 --> 00:10:45,758
¿QUÉ?

238
00:10:45,896 --> 00:10:47,206
POR AQUÍ.

239
00:10:47,344 --> 00:10:48,551
¿SÍ?

240
00:10:48,689 --> 00:10:50,620
ERES ASHLEY
EL NUEVO ASISTENTE DE BLAKE.

241
00:10:50,758 --> 00:10:52,068
¿EH?

242
00:10:52,137 --> 00:10:54,206
NO ME HAGAS "HEH". SOLO
HAGAN LO QUE DICE ESTE NIÑO.

243
00:10:54,344 --> 00:10:58,275
¡¿LO TENEMOS CLARO?!

244
00:10:58,413 --> 00:10:59,413
SÍ.

245
00:10:59,517 --> 00:11:01,551
OH, MUCHAS GRACIAS, JOSH.

246
00:11:01,689 --> 00:11:04,655
SÉ QUE VAMOS A TENER UN
UN GRAN TIEMPO TRABAJANDO JUNTOS.

247
00:11:04,793 --> 00:11:06,000
Estaré en mi oficina.

248
00:11:06,103 --> 00:11:08,448
DE ACUERDO.

249
00:11:08,586 --> 00:11:11,448
MIRA, ASHLEY, SI ESTOY
TE AYUDARÉ,

250
00:11:11,620 --> 00:11:13,113
CREO QUE DEBERÍAMOS ACOSTAR
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS.

251
00:11:13,137 --> 00:11:14,137
BAILAR. ¿QUÉ?

252
00:11:15,103 --> 00:11:16,206
¡BAILAR!

253
00:11:16,344 --> 00:11:17,586
NO QUIERO BAILAR.

254
00:11:17,758 --> 00:11:18,827
¡AGRIOS!

255
00:11:19,000 --> 00:11:21,724
♪ BAILANDO ♪

256
00:11:22,724 --> 00:11:28,896
♪ LA LA LA LA LA ♪

257
00:11:29,000 --> 00:11:30,379
¡PIERNA ARRIBA!

258
00:11:40,000 --> 00:11:43,965
ASHLEY. ASHLEY, TENGO
TÚ TU REFRIGERADOR.

259
00:11:44,103 --> 00:11:45,103
¡Uy!

260
00:11:45,137 --> 00:11:48,517
¿UNA PEQUEÑA AYUDA, ASHLEY?

261
00:11:48,620 --> 00:11:51,827
OH, ERES TAN DULCE.
DEJA DE SER TAN DULCE.

262
00:11:52,000 --> 00:11:54,517
Vale, genial. ESTÁS DESPEDIDO. ADIÓS.

263
00:11:54,655 --> 00:11:57,068
¡OH!

264
00:11:57,206 --> 00:11:59,655
JOSH, CUELGA ESTO PARA MÍ.

265
00:12:01,000 --> 00:12:02,862
¿DEJARÁS DE JUGAR?

266
00:12:02,965 --> 00:12:04,655
NO ESTOY JUGANDO.

267
00:12:04,827 --> 00:12:07,068
ME PEDISTE QUE OBTENGA
TÚ UN REFRIGERADOR.

268
00:12:07,206 --> 00:12:11,586
TE PEDI QUE
TRÁEME UN SÁNDWICH.

269
00:12:11,724 --> 00:12:13,758
DIJISTE REFRIGERADOR.

270
00:12:13,896 --> 00:12:15,586
Bueno, quise decir sándwich.

271
00:12:15,724 --> 00:12:18,931
OH, BIEN, QUIZÁS HAY
UNO EN ESTE REFRIGERADOR

272
00:12:19,034 --> 00:12:21,344
¡ESO ME ESTÁ APLASTANDO LA PELVIS!

273
00:12:21,482 --> 00:12:24,137
SOLO CONSÍGUEME UNO.

274
00:12:28,448 --> 00:12:30,482
¡Oh... eh!

275
00:12:30,655 --> 00:12:32,137
¿JOS?

276
00:12:33,482 --> 00:12:36,068
Oh, hola, Drake.

277
00:12:36,206 --> 00:12:38,310
HAY UN REFRIGERADOR A TU LADO.

278
00:12:38,448 --> 00:12:43,758
SÍ. SE SUPONÍA
SER SÁNDWICH.

279
00:12:43,896 --> 00:12:45,517
¿OBTENDRÁS ESTO?
¿COSA QUITA DE MÍ?

280
00:12:45,689 --> 00:12:48,724
HACE FRÍO EN TODOS
LOS LUGARES EQUIVOCADOS.

281
00:12:48,896 --> 00:12:50,413
¿ME CONSEGUIRAS?
¿EN LA FIESTA DESPUÉS?

282
00:12:50,586 --> 00:12:54,586
MUY BIEN, LO CONSEGUIRÉ
TÚ EN LA AFTERPARTY

283
00:12:54,724 --> 00:12:58,758
SI ME QUITAS ESTA COSA Y
ME AYUDAS A SER ASISTENTE DE ASHLEY.

284
00:12:58,896 --> 00:13:00,827
TIENES UN TRATO.

285
00:13:03,241 --> 00:13:04,379
ENTIENDO. ¿ENTIENDO?

286
00:13:04,517 --> 00:13:07,068
LO SIENTO. ¡OH!

287
00:13:07,206 --> 00:13:09,172
¿ME AYUDARÍAS... ME AYUDARÍAS?

288
00:13:09,310 --> 00:13:10,862
¡LO ESTOY INTENTANDO!

289
00:13:14,551 --> 00:13:18,034
Ashley: JOSH, ESTOY LISTA
PARA MI MASAJE DE PIES.

290
00:13:18,206 --> 00:13:19,862
TU LE DAS EL MASAJE.

291
00:13:20,000 --> 00:13:21,275
TENGO QUE IR A CONSEGUIRLE UN SÁNDWICH.

292
00:13:21,448 --> 00:13:22,827
Oye, oye.

293
00:13:22,965 --> 00:13:26,000
Conseguiré el sándwich.
LE APRIETAS LOS PIES.

294
00:13:28,137 --> 00:13:30,034
UH-OH.

295
00:13:33,517 --> 00:13:36,517
RECUERDA, ENTRE LOS DEDOS.

296
00:13:41,000 --> 00:13:42,413
ESTOY TAN CANSADO.

297
00:13:42,586 --> 00:13:45,379
NECESITA FLUIDOS.

298
00:13:45,517 --> 00:13:47,586
NO CREÍ QUE EL MAL TENÍA UN
NOMBRE, PERO ME EQUIVOCÉ.

299
00:13:47,724 --> 00:13:50,000
Es Ashley Blake.

300
00:13:51,758 --> 00:13:55,275
NO PUEDO CREER QUE ELLA ME HIZO
dale un paseo a cuestas.

301
00:13:55,413 --> 00:13:56,965
NO PUEDO CREER QUE ELLA ME HIZO

302
00:13:57,103 --> 00:13:58,793
DARLE UN PASEO A CABÉS.

303
00:13:58,931 --> 00:14:01,068
NECESITO DORMIR DURANTE 3 SEMANAS.

304
00:14:04,379 --> 00:14:05,448
JOSÉ.

305
00:14:05,586 --> 00:14:06,448
¿SÍ?

306
00:14:06,586 --> 00:14:09,000
ESTOY DEBAJO DE TI.

307
00:14:09,137 --> 00:14:11,275
TRATAR CON ESO.

308
00:14:11,448 --> 00:14:13,000
[Suena el timbre]

309
00:14:13,103 --> 00:14:16,689
Ambos: ¡OH, MEGAN!

310
00:14:22,896 --> 00:14:23,896
¡ASHLEY!

311
00:14:23,931 --> 00:14:26,034
Hola, MEGAN. RECUERDA LOS CÍTRICOS.

312
00:14:26,172 --> 00:14:28,517
SEGURO. ENTRA.
¿Qué pasa, C-DAWG?

313
00:14:28,689 --> 00:14:31,793
ESTA TODO BIEN.

314
00:14:31,931 --> 00:14:33,241
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

315
00:14:33,379 --> 00:14:35,413
ESTABA ABURRIDO EN MI SUITE DE HOTEL.

316
00:14:35,482 --> 00:14:36,862
Josh, ve a buscarme un café con leche de soja.

317
00:14:37,000 --> 00:14:38,976
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. NO PUEDES
SOLO VEN A NUESTRA CASA

318
00:14:39,000 --> 00:14:40,448
Y NOS MANEJA.

319
00:14:40,551 --> 00:14:42,793
PARECE QUE PUEDE.

320
00:14:44,413 --> 00:14:47,448
GUAU. MIRA ESO.

321
00:14:47,586 --> 00:14:49,344
YA HAN PASADO 7 SEGUNDOS,

322
00:14:49,448 --> 00:14:52,103
Y AÚN NO HAY LATTE DE SOJA.

323
00:14:52,275 --> 00:14:54,793
MIRA, ASHLEY, NO LO SÉ
QUIÉN CREES QUE ERES, PERO...

324
00:14:54,931 --> 00:14:56,413
CREO QUE SOY ASHLEY BLAKE,

325
00:14:56,551 --> 00:14:58,241
Y CREO QUE TU JEFE TE LO DIJO

326
00:14:58,379 --> 00:14:59,620
PARA HACER LO QUE YO DIGA,

327
00:14:59,758 --> 00:15:02,379
Y PIENSO EN UN LATTE DE SOJA
CAE BAJO EL TÍTULO

328
00:15:02,517 --> 00:15:04,103
DE "CUALQUIER COSA".

329
00:15:04,241 --> 00:15:06,000
¿QUIERES QUE LLAME A TU JEFE?

330
00:15:06,103 --> 00:15:08,206
TENGO EL NÚMERO.

331
00:15:08,344 --> 00:15:12,517
ESTÁ BIEN. YO CONSEGUIRÉ
TÚ TU LATTE DE SOJA...

332
00:15:12,620 --> 00:15:15,689
AUNQUE TENGO
NO HAY IDEA DE QUÉ ES ESO.

333
00:15:15,827 --> 00:15:17,034
Vamos, Drake. AYÚDAME.

334
00:15:17,172 --> 00:15:18,896
De ninguna manera, hombre. HE TERMINADO
AYUDANDOTE A AGUAPARTE

335
00:15:19,000 --> 00:15:21,344
A LA PEQUEÑA SEÑORITA HOLLYWOOD AQUÍ.

336
00:15:21,482 --> 00:15:22,379
DEMASIADO.

337
00:15:22,482 --> 00:15:24,862
TODAS ESAS ACTRICES CHICAS CALIENTES

338
00:15:24,965 --> 00:15:29,551
SEGURO QUE TE FALLARÁS
TÚ EN LA AFTERPARTY.

339
00:15:31,931 --> 00:15:33,206
¿Entonces café con leche de soja?

340
00:15:33,310 --> 00:15:34,482
AHORA.

341
00:15:36,241 --> 00:15:38,862
Entonces, ¿qué haces?
¿PARA DIVERSIÓN POR AQUÍ?

342
00:15:38,965 --> 00:15:40,724
MAYORMENTE SOLO CUELGO
FUERA EN MI HABITACIÓN

343
00:15:40,827 --> 00:15:42,724
Y PENSAR EN NUEVAS MANERAS
TORTURAR A DRAKE Y JOSH.

344
00:15:42,862 --> 00:15:43,862
¿PUEDO AYUDAR?

345
00:15:44,000 --> 00:15:44,862
POR FAVOR.

346
00:15:45,000 --> 00:15:46,724
CÍTRICOS, DA UN PASEO.

347
00:15:46,862 --> 00:15:49,724
FRESCO. Voy a
VE A CONSEGUIR UN BATIDO.

348
00:15:53,965 --> 00:15:57,034
TAN PRONTO COMO DRAKE O JOSH
ENTRA POR ESTA PUERTA,

349
00:15:57,137 --> 00:16:01,137
EL CUBO CAE Y SE DERRAMA
RANCH VESTIENDO TODA LA CABEZA.

350
00:16:01,310 --> 00:16:06,344
BASTANTE BIEN, BONITO
BUENO, PERO... ¿QUÉ?

351
00:16:06,517 --> 00:16:08,000
CREO QUE PODEMOS HACER MEJOR.

352
00:16:08,137 --> 00:16:09,482
HÁBLAME.

353
00:16:09,551 --> 00:16:13,724
DE ACUERDO. ¿Y SI LLENAMOS EL CUBO?
¿CON GUSANOS O VÓMITO DE PERRO?

354
00:16:13,896 --> 00:16:16,689
¿O GUSANOS Y VÓMITO DE PERRO?

355
00:16:16,862 --> 00:16:19,068
PIENSAS FUERA DE LA CAJA.

356
00:16:19,206 --> 00:16:21,413
ME GUSTA ESO DE TI.

357
00:16:26,241 --> 00:16:28,482
ASHLEY, ¿ESTÁS BIEN?

358
00:16:28,620 --> 00:16:32,172
SÍ. NO.

359
00:16:32,344 --> 00:16:33,655
SENTATE EN EL SOFÁ.

360
00:16:33,827 --> 00:16:35,275
¡GUAU!

361
00:16:35,379 --> 00:16:37,206
OH, DIOS, ¿ESTÁS BIEN?

362
00:16:39,448 --> 00:16:41,000
Drake: AQUÍ ESTÁ TU LATTE DE SOJA.

363
00:16:41,172 --> 00:16:43,344
SHH. ELLA ESTÁ DORMIDA.

364
00:16:43,482 --> 00:16:45,344
NO ESTOY DORMIENDO.

365
00:16:45,448 --> 00:16:46,896
ELLA SE HIZO DAÑO.

366
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
¿QUÉ PASÓ?

367
00:16:48,068 --> 00:16:49,931
ELLA ESTABA ALCANZANDO UN CUBO

368
00:16:50,034 --> 00:16:51,137
ENCIMA DE TU PUERTA,

369
00:16:51,275 --> 00:16:52,827
Y SE CAYÓ Y LE GOLPEÓ LA CABEZA.

370
00:16:53,000 --> 00:16:56,275
OH, HOMBRE.OH, JEEZ.

371
00:16:56,448 --> 00:16:57,965
OH, ESE ES UN GOLPE SERIO.

372
00:16:58,068 --> 00:17:00,448
NO ME TOQUES. SOY FAMOSO.

373
00:17:00,551 --> 00:17:02,586
VAMOS A TENER
PARA LLAMAR A UN MÉDICO.

374
00:17:04,000 --> 00:17:06,793
Josh: MEGAN, ¿POR QUÉ FUE TU
¿CUBO ENCIMA DE NUESTRA PUERTA?

375
00:17:06,931 --> 00:17:10,448
¿POR QUÉ ESTABA TU PUERTA?
¿BAJO MI CUBO?

376
00:17:17,965 --> 00:17:20,344
Bueno, ya casi terminé.

377
00:17:20,482 --> 00:17:21,931
¿CÓMO ESTÁ ELLA? ¿ESTÁ BIEN?

378
00:17:22,000 --> 00:17:24,137
ELLA ESTARÁ BIEN. ELLA ERA
EXPERIMENTANDO ALGUNA MOLESTIA,

379
00:17:24,275 --> 00:17:26,758
ASI QUE LE DIO ALGO
PARA HACERLA DORMIR.

380
00:17:26,896 --> 00:17:28,586
¿Hacerla dormir? ¿POR CUÁNTO TIEMPO?

381
00:17:28,724 --> 00:17:32,275
NO LO SÉ... 3, 9 HORAS.

382
00:17:32,413 --> 00:17:34,482
¿3 A 9 HORAS?

383
00:17:34,655 --> 00:17:37,137
O DÍAS. ¿IMPORTA?

384
00:17:38,379 --> 00:17:39,931
SÍ, IMPORTA.

385
00:17:40,034 --> 00:17:42,482
ELLA TIENE QUE IR A UN GRANDE
ESTRENO EN 45 MINUTOS.

386
00:17:42,620 --> 00:17:44,827
NO PUEDES TENER EL
ESTRENO SIN LA ESTRELLA.

387
00:17:44,965 --> 00:17:48,344
SÍ, Y NO PUEDES TENER EL ESTRENO
FIESTA SIN TENER EL ESTRENO.

388
00:17:48,482 --> 00:17:51,000
BIEN. BIEN, QUIZÁS TÚ
DEBIERA HABER PENSADO EN ESO

389
00:17:51,137 --> 00:17:54,068
ANTES DE GOLPEARLA
LA CABEZA CON UN CUBO.

390
00:17:54,172 --> 00:17:55,827
NO LE GOLPEMOS EN LA CABEZA...

391
00:17:55,931 --> 00:17:57,310
ESCUCHE AL DOCTOR, JOSH.

392
00:17:57,379 --> 00:18:00,896
NO MÁS GOLPEAR A LAS NIÑAS
EN LA CABEZA CON CUCHARONES.

393
00:18:01,034 --> 00:18:04,137
Doctor: BIEN, TE DEJARÉ TRATAR
CON TUS PROBLEMAS PERSONALES.

394
00:18:04,275 --> 00:18:05,758
ME VOY A CASA.

395
00:18:05,896 --> 00:18:09,241
¡OH, JA! AQUÍ ESTÁ TU FACTURA.

396
00:18:11,172 --> 00:18:12,344
$500?

397
00:18:12,448 --> 00:18:15,517
LA PUSO A DORMIR.

398
00:18:15,655 --> 00:18:18,034
$500.

399
00:18:22,655 --> 00:18:24,620
Voy a ir a buscar cítricos.

400
00:18:24,758 --> 00:18:26,310
SE PREOCUPA.

401
00:18:29,448 --> 00:18:35,241
Oh, Ashley, despierta.
PEQUEÑO DEMONIO SOMENTIERO.

402
00:18:37,551 --> 00:18:40,448
OH, DEMASIADO PARA EL ESTRENO.

403
00:18:40,586 --> 00:18:43,724
ESTOY MUERTO. HELENA
Voy a torcerme el trasero.

404
00:18:45,034 --> 00:18:46,896
NO NECESARIAMENTE.

405
00:18:47,034 --> 00:18:48,517
SI, NECESARIAMENTE.

406
00:18:48,655 --> 00:18:51,000
Ella está fuera de combate. ELLA
NO PUEDO IR A UN ESTRENO

407
00:18:51,068 --> 00:18:52,413
SI ESTA INCONSCIENTE.

408
00:18:52,551 --> 00:18:55,000
SOLO TENEMOS QUE SER CREATIVOS.

409
00:18:55,172 --> 00:18:56,620
ENTONCES, ¿QUÉ VAMOS A HACER?

410
00:18:56,758 --> 00:18:59,172
APOYARLA, ARRASTRARLA
ALREDEDOR DEL ESTRENO

411
00:18:59,310 --> 00:19:01,896
Y TRATAR DE ENGAÑAR A LA GENTE
¿PENSAR QUE ESTÁ DESPERTA?

412
00:19:02,000 --> 00:19:04,551
SÓLO IBA A DECIR QUE
PONLE UNA PELUCA RUBIA A MEGAN,

413
00:19:04,689 --> 00:19:06,413
PERO ME GUSTA MÁS TU IDEA.

414
00:19:06,586 --> 00:19:08,482
Dime que estás bromeando.

415
00:19:08,620 --> 00:19:10,965
LO SIENTO. CONSIGUE A LA CHICA.

416
00:19:14,620 --> 00:19:17,241
¡OH! ¡OH!

417
00:19:25,275 --> 00:19:27,275
Bien, vamos a buscarla.

418
00:19:30,068 --> 00:19:31,137
ELLA SE VE AGRADABLE.

419
00:19:31,275 --> 00:19:33,000
IMPRESIONANTE.

420
00:19:33,137 --> 00:19:34,758
ESTO NUNCA VA A FUNCIONAR.

421
00:19:34,896 --> 00:19:36,137
TAMBIÉN LO SERA.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,734
SEGURO, SI NADIE SE DA CUENTA
QUE SUS OJOS ESTÁN CERRADOS

423
00:19:37,758 --> 00:19:39,482
Y SU CABEZA COLGANDO.

424
00:19:39,620 --> 00:19:41,275
SOLO SIGUE EL PLAN Y...

425
00:19:41,413 --> 00:19:42,689
helen: ¡draco! ¡JOS!

426
00:19:42,827 --> 00:19:44,586
OH, HOMBRE. ES HELÉN.

427
00:19:44,724 --> 00:19:45,965
ELLA VA A QUERER HABLAR CON ELLA.

428
00:19:46,034 --> 00:19:50,000
Eh... oh. LA BASURA
PUEDE. AQUÍ. SOSTÉNELA.

429
00:19:57,068 --> 00:19:58,586
¿DÓNDE ESTÁ ASHLEY BLAKE?

430
00:19:58,758 --> 00:20:01,724
UH, ELLA ESTÁ, UH, EN EL BAÑO.

431
00:20:01,862 --> 00:20:03,068
PERO NO ENTRE AHÍ.

432
00:20:03,206 --> 00:20:04,206
¿POR QUÉ NO?

433
00:20:04,241 --> 00:20:08,172
PORQUE ELLA ES,
UH... UH... ORANDO.

434
00:20:08,310 --> 00:20:09,655
¿ORANDO?

435
00:20:09,793 --> 00:20:11,827
SÍ. ELLA ES MUY RELIGIOSA.

436
00:20:11,965 --> 00:20:14,413
ELLA ES EPISCOTARIA.

437
00:20:14,551 --> 00:20:16,379
Ajá. ORA SOLAMENTE.

438
00:20:16,517 --> 00:20:19,000
LO SÉ. EPISCOTARIO.

439
00:20:19,103 --> 00:20:20,206
BIEN. ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.

440
00:20:20,344 --> 00:20:22,103
LA ACOMPAÑAREMOS
TAN PRONTO COMO HAYA TERMINADO.

441
00:20:22,206 --> 00:20:23,448
DE ACUERDO. NOS VEMOS POR AHÍ.

442
00:20:23,586 --> 00:20:25,000
ESO ESTUVO CERCA.

443
00:20:25,137 --> 00:20:26,482
SÍ.

444
00:20:29,068 --> 00:20:30,000
DE ACUERDO.

445
00:20:30,068 --> 00:20:31,379
¡OH!

446
00:20:31,517 --> 00:20:33,103
HAGAMOS ESTO.

447
00:20:33,241 --> 00:20:34,241
Ah, espera.

448
00:20:34,344 --> 00:20:35,689
GAFAS DE SOL.

449
00:20:35,827 --> 00:20:37,379
SOSTÉNELA.

450
00:20:40,655 --> 00:20:42,275
LINDO.

451
00:20:42,413 --> 00:20:44,344
ESTÁ BIEN. HAGA QUE ESTO SE VEA BIEN.

452
00:20:44,517 --> 00:20:47,034
¡ASHLEY! ¡ASHLEY! ¡ASHLEY!

453
00:20:47,172 --> 00:20:49,103
[Multitud aplaudiendo y gritando]

454
00:20:49,241 --> 00:20:51,551
NO PUEDO CREER
ESO. ESTÁ FUNCIONANDO.

455
00:20:51,689 --> 00:20:52,689
TE LO DIJE.

456
00:20:52,724 --> 00:20:54,344
TE AMAMOS, ASHLEY.

457
00:20:54,448 --> 00:20:55,448
¡ASHLEY, POR AQUÍ!

458
00:20:55,482 --> 00:20:57,344
¡ME SALUDÓ!

459
00:20:57,482 --> 00:21:00,000
NO, ELLA SALUDÓ
YO. ELLA ME SALUDÓ.

460
00:21:00,172 --> 00:21:02,000
YA CASI LLEGAMOS AL TEATRO.

461
00:21:02,103 --> 00:21:03,103
ALLÍ ESTAREMOS A SEGURO.

462
00:21:03,275 --> 00:21:06,586
SÓLO UNA OLA MÁS... AW.

463
00:21:06,758 --> 00:21:10,344
TIRAR UN PAR DE BESOS...

464
00:21:10,482 --> 00:21:13,034
BUENO. ESTAMOS CASI
ALLÍ. VAMOS.

465
00:21:13,172 --> 00:21:14,931
DE ACUERDO. ANTES DE EMPEZAR LA PELÍCULA,

466
00:21:15,034 --> 00:21:18,344
ASHLEY BLAKE VA A HACER
UNA BREVE PREGUNTA CON LA PRENSA.

467
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
¿Preguntas y respuestas?

468
00:21:20,689 --> 00:21:22,827
SIGNIFICA PREGUNTA Y RESPUESTA.

469
00:21:23,862 --> 00:21:25,000
¿ASHLEY?

470
00:21:25,172 --> 00:21:27,965
Eh...

471
00:21:33,448 --> 00:21:35,862
UH, USTEDES DOS CABALLEROS
NO NECESITAS QUEDARTE AQUÍ.

472
00:21:36,000 --> 00:21:36,827
SÍ, LO HACEMOS.

473
00:21:37,000 --> 00:21:39,275
SÍ. ELLA ES EPISCOTARIA.

474
00:21:39,413 --> 00:21:41,689
ESTÁ BIEN. LA PRENSA
AHORA PUEDE HACER PREGUNTAS.

475
00:21:41,827 --> 00:21:42,896
¡ASHLEY! ¡ASHLEY!

476
00:21:43,000 --> 00:21:45,517
ASHLEY, ¿PUEDES
CUÉNTANOS CÓMO ES

477
00:21:45,655 --> 00:21:47,827
PARA JUGAR UN
¿PRESIDENTE DE 11 AÑOS?

478
00:21:47,931 --> 00:21:52,344
Eh... eh...

479
00:21:52,517 --> 00:21:57,344
ELLA DICE QUE ES DESAFÍO
PERO RECOMPENSABLE.

480
00:21:57,482 --> 00:21:58,827
Hombre: Está bien.

481
00:21:58,896 --> 00:22:01,482
MI PREGUNTA ES PARA EL
CABALLERO QUE CONTESTÓ POR ELLA.

482
00:22:01,655 --> 00:22:02,896
¿EH, SÍ?

483
00:22:03,000 --> 00:22:05,931
¿POR QUÉ CONTESTAS POR ELLA?

484
00:22:06,034 --> 00:22:10,551
UH, PORQUE... ELLA
TIENE LARINGITIS.

485
00:22:10,689 --> 00:22:13,310
PERDIÓ LA VOZ...

486
00:22:13,448 --> 00:22:15,000
CANTAR A LOS MAYORES.

487
00:22:15,172 --> 00:22:16,492
OH. Drake: Y SIGUE
ESA NOTA ALEGRE,

488
00:22:17,172 --> 00:22:18,448
ESTA CONFERENCIA DE PRENSA TERMINÓ.

489
00:22:18,586 --> 00:22:20,206
OSCINE EL BARCO.

490
00:22:21,241 --> 00:22:22,517
AMIGO, LO HICIMOS.

491
00:22:22,655 --> 00:22:23,931
SÍ, LO HICIMOS.

492
00:22:24,000 --> 00:22:25,734
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
DISFRUTA LA PELÍCULA Y DESPUÉS...

493
00:22:25,758 --> 00:22:26,586
¡LA DESPUÉS! ¡LA DESPUÉS!

494
00:22:26,758 --> 00:22:27,758
VAMOS.

495
00:22:27,793 --> 00:22:30,172
ESPERAR. LA NIÑA.

496
00:22:34,482 --> 00:22:36,000
Drake: UH, ELLA SÓLO ESTABA ORANDO.

497
00:22:36,103 --> 00:22:38,586
AMÉN.

498
00:22:46,724 --> 00:22:49,482
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

499
00:22:52,172 --> 00:22:53,862
HOMBRE, TE DEBO TOTALMENTE

500
00:22:54,000 --> 00:22:55,044
POR ENGANCHARME
ARRIBA ESTA FIESTA.

501
00:22:55,068 --> 00:22:56,379
¿NO ES GENIAL? Oye, mira.

502
00:22:56,517 --> 00:22:58,793
TENGO UN AUTÓGRAFO
DE ETHAN LAROCHE.

503
00:22:58,931 --> 00:23:00,793
¿QUIÉN ES ETHAN LAROCHE?

504
00:23:00,896 --> 00:23:03,172
NO SÉ.

505
00:23:03,310 --> 00:23:05,275
PERO SE PUNTA LOS OJOS
CON CORAZONES.

506
00:23:05,448 --> 00:23:07,689
PENSÉ QUE QUERÍAS
CONSIGUE UN AUTÓGRAFO DE REGIS.

507
00:23:07,793 --> 00:23:09,862
YO PREGUNTÉ. ME GOLPEO.

508
00:23:10,000 --> 00:23:13,137
Sí, REGIS.

509
00:23:13,275 --> 00:23:15,344
OOH, SE ESTÁ HACIENDO BASTANTE TARDE.

510
00:23:15,482 --> 00:23:16,620
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS EMPEZAR.

511
00:23:16,758 --> 00:23:18,241
MUY BIEN, VAMOS.

512
00:23:25,724 --> 00:23:28,689
¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?

513
00:23:28,862 --> 00:23:32,379
¿DÓNDE ESTÁ MI LATTE DE SOJA?

514
00:23:32,551 --> 00:23:34,724
¡AGRIOS!

515
00:23:36,655 --> 00:23:38,758
ELLA ES TODA TUYA.

516
00:23:52,000 --> 00:23:53,182
OYE, ¿QUIERES TOMAR UN BATIDO?

517
00:23:53,206 --> 00:23:55,344
¡MM-HMM!

518
00:24:26,034 --> 00:24:28,965
MMM. 3 F1 3 F1